IRISÉ - Heart Crush : 和訳と語注
翻訳について
ここに掲載した日本語訳と語注は、韓国語の学習を始めたばかりの筆者が自らの韓国語学習のためにchatGTPをベースに、Kpediaなどを参考にしながらまとめたもので、正確性を保証するものではありません。
Intro
チクタク、速くなっていくビート
指先まで広がって、ふふっ
気をつけてって言ったじゃん
これはかわいい事故だよ
Verse 1
瞳にきらめき、君をロード中
ピンクの光のグリッチ、シグナルブルー
Hello、君のタイムラインの中
突然、私がポップアップ、boom
Pre-Chorus 1
どきどきする音、エラーサイン
隠せない、もう私は
君に接続された状態なんだ、OMG!
何でもないふりをして顔をそらしても
Wait…今の何、このシグナル
Heart…crush!!
Chorus
Heart crush!
あふれ出す気持ち
Heart crush!
Heart crush
前触れもなく弾けてしまった
Heart crush!
ためらわず飛び込んで
両目いっぱいに広がった愛が私のもとへ来る
Verse 2
TIZ!
笑うタイミングがまたずれる
どうして何度もフレーム落ち、君を見るだけで
平気なふりをして押さえておいた気持ちが
また飛び出してくる
待って、止まって、画面がフリーズ
君を見るだけで心が拍子を外す
平静を装って、息をして
でも心は言う、早く君のもとへ走れって
Pre-Chorus 2
揺れる光、警告サイン
知らないふりをしても、もう私は
私の半径の内側に入ってきて
どうしよう！
何でもないふりをして笑ってみても
もう！私だけ感じてる？このシグナル..!!!
Chorus
Heart crush!
あふれ出す気持ち
Heart crush!
Heart crush
前触れもなく弾けてしまった
Heart crush!
ためらわず飛び込んで
両目いっぱいに広がった愛が私のもとへ来る
Bridge
少し止まったこの時間
君とすべてがstop
息をのんだまま、名前もなく広がっていく
さあ、私の手を取って
Final Chorus
Heart crush!
あふれ出す気持ち
Heart crush!
Heart crush
前触れもなく弾けてしまった
Heart crush!
ためらわず飛び込んで
両目いっぱいに広がった愛が私のもとへ来る
Outro
Heart crush!
Heart crush!
Heart crush!