# IRISÉ - Heart Crush : 和訳と語注

自分の韓国語学習のために、IRISÉの「Heart Crush」の歌詞に和訳と語注を付けました。

公開日: 2026-08-22

https://blog.tatmius.net/ja/articles/20260822-heartCrush/

## 翻訳について

ここに掲載した日本語訳と語注は、韓国語の学習を始めたばかりの筆者が自らの韓国語学習のためにchatGTPをベースに、Kpediaなどを参考にしながらまとめたもので、正確性を保証するものではありません。

## 歌詞・対訳・語注

動画: <https://www.youtube.com/watch?v=kND0Xw4lZzw>

### Intro

> Tick-tock, 빨라지는 be beat

チクタク、速くなっていくビート

- **빨라지는**（빨라지다）: 速くなっていく。 빠르다（速い）に、「～くなる(変化)」を表す -아/어지다 が付いた形

> 손끝까지 번져, 히히

指先まで広がって、ふふっ

- **손끝**［名詞］: 指先、手先
- **까지**: 〜まで
- **번져**（번지다）: 広がる
- **히히**: ふふっ（笑い声）

> 조심하라 했잖아

気をつけてって言ったじゃん

- **조심**: 用心/注意。 漢字：操心
- **하라**（하다）: して（命令）。 -(으)라 は命令を表す語尾
- **했잖아**（그랬잖아）: 〜って言ったじゃん。 그러다の活用形に、-잖아 という「～じゃない(否定ではない)」を意味する語尾が付いた形 [Kpedia(그랬잖아とは)](https://www.kpedia.jp/w/55464), [Kpedia(－잖아とは)](https://www.kpedia.jp/w/9932)

> 이건 귀여운 사고야

これはかわいい事故だよ

- **이건**: これは。 이건 は 이것은（これは）の縮約形。
- **귀여운**（귀엽다）［形容詞］: かわいい。 名詞を修飾する形 귀여운
- **사고**: 事故
- **야**: ～だよ、～さ。 タメ口or目下の人に対する口調の語尾

### Verse 1

> Sparkle in my eyes, loading you

瞳にきらめき、君をロード中

> 핑크빛 glitch, signal blue

ピンクの光のグリッチ、シグナルブルー

- **핑크**: ピンク
- **빛**: 光、光線

> Hello, 너의  timeline 속

Hello、君のタイムラインの中

- **너의**: 君の
- **속**: 中。 狭い空間、感情など抽象的な事柄に使う。 [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/14239)

> 갑자기 내가 pop up, boom

突然、私がポップアップ、boom

- **갑자기**: 突然、いきなり

### Pre-Chorus 1

> 두근대는 sound, error sign

どきどきする音、エラーサイン

- **두근대는**（두근대다）: どきどきする、胸が高鳴る。 두근두근(心臓がどきどき鳴る様子を表す擬態語)に、\~대다(～し続ける)が付いて動詞になった形。 [韓国語勉強ブログ마리샤39(두근두근)](https://marisha39.com/w/doogoondoogoon/), [韓国語勉強ブログ마리샤39(～대다)](https://marisha39.com/grammar/umi_daeda/)

> 숨길 수 없어이미 난

隠せない、もう私は

- **숨길**（숨기다）［動詞］: 隠す
- **수 없어**: できない。 不可能を表す「語幹+ㄹ 수 없다」がため口(パンマル)になり、없어になっている。
- **이미**: すでに、もう
- **난**: 私は。 나는の縮約形

> 너한테 접속된 상태야 OMG!

君に接続された状態なんだ、OMG!

- **너**: 君。 この行まったく聞き取れない。
- **한테**: 〜に。 「(誰誰)に」の時のに [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/13580)
- **접속된**（접속되다）: 接続される、繋がる。 漢字:接続～。되다が連体形になって、된になっている。
- **상태**［名詞］: 状態、様子
- **야**: 〜だよ

> 괜히 아닌 척 고개를 돌려도

何でもないふりをして顔をそらしても

- **괜히**［副詞］: わけもなく、わざわざ
- **아닌**（아니다）: 〜でない
- **척**: ふり [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/26992)
- **고개**: 頭、首
- **를**: 〜を
- **돌려도**（돌리다）: 回す、戻す、振り返る [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/15682)

> Wait …지금 뭐야, 이 신호

Wait…今の何、このシグナル

- **지금**［名詞］: 今
- **뭐**: 何
- **야**: 〜だよ
- **이**: この
- **신호**: 信号、シグナル

> Heart….. crush!!

Heart…crush!!

### Chorus

> Heart crush!

Heart crush!

> 쏟아지는 feeling

あふれ出す気持ち

- **쏟아지는**（쏟아지다）: 降り注ぐ、あふれ出す、殺到する [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/15473)

> Heart crush!

Heart crush!

> Heart crush

Heart crush

> 예고 없이 터져버린

前触れもなく弾けてしまった

- **예고**: 予告。 漢字：予告
- **없이**［副詞］: 〜なく、〜なしに、ないままに [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/14450)
- **터져**（터지다）: 割ける、割れる、爆発する
- **버린**（－(아/어/여) 버리다）: ～てしまう、～てしまった。 最後の ㄴは、後続の名詞に接続するための連体形 [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/44663)

> Heart crush!

Heart crush!

> 망설임 없이 dive in

ためらわず飛び込んで

- **망설임**: ためらい。 動詞 망설이다 に -ㅁ / -음 がついて名詞化した形
- **없이**［副詞］: 〜なく、〜なしに

> 두 눈 가득 번진 사랑이 내게와

両目いっぱいに広がった愛が私のもとへ来る

- **두**: 二つ、両
- **눈**: 目、瞳
- **가득**: いっぱいに
- **번진**（번지다）: 広がった
- **사랑**: 愛
- **이**: 〜が
- **내게**（나에게）: 私に
- **와**（오다）: 来る

### Verse 2

> TIZ!

TIZ!

> 웃는 타이밍이 또 어긋나

笑うタイミングがまたずれる

- **웃는**（웃다）: 笑う [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/9457)
- **타이밍**: タイミング
- **이**: 〜が
- **또**: また
- **어긋나**（어긋나다）: ずれる、食い違う

> 왜 자꾸만 frame drop, 너만 보면

どうして何度もフレーム落ち、君を見るだけで

- **왜**: なぜ、どうして
- **자꾸만**: しきりに、何度も
- **너**: 君
- **만**［助詞］: 〜だけ。 「君だけを見ると」というよりは、「見る」にもかかって「君を見るだけで」みたいなニュアンスがある(?)
- **보면**（보다）: 見ると。 条件を表す -(으)면が付いた形 [東外大言語モジュール>朝鮮語>094](https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/494.html)

> 괜찮은 척 눌러 놨던 마음이

平気なふりをして押さえておいた気持ちが

- **괜찮은**（괜찮다）: 平気な
- **척**: ふり
- **눌러**（누르다）: 押さえて
- **놨던**（놓다）: しておいた
- **마음**: 気持ち、心 [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/14331)
- **이**: 〜が

> 다시 튀어나와

また飛び出してくる

- **다시**［副詞］: また。 この行も聞き取れない。ホンマに合ってる？これ
- **튀어나와**（튀어나오다）: 飛び出してくる。 튀어나오다は튀다(跳ねる、飛ぶ)+나오다(出てくる)。それのパンマル形。

> Hold up, stop, wait, screen freeze

待って、止まって、画面がフリーズ

> 너만 보면 mind goes off-beat

君を見るだけで心が拍子を外す

- **너**: 君
- **만**: 〜だけ
- **보면**（보다）: 見ると。 条件を表す -(으)면が付いた形 [東外大言語モジュール>朝鮮語>094](https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/494.html)

> Trying to act calm, 숨을 쉬어

平静を装って、息をして

- **숨**: 息
- **을**: 〜を
- **쉬어**（쉬다）: する（呼吸する）。 パンマル形

> But my heart says run to you, quick

でも心は言う、早く君のもとへ走れって

### Pre-Chorus 2

> 흔들리는 light, warning sign

揺れる光、警告サイン

- **흔들리는**（흔들리다）: 揺れる

> 모른 척해도 이미 난

知らないふりをしても、もう私は

- **모른**（모르다）: 知らない [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/4321)
- **척**: ふり
- **해도**（하다）: しても
- **이미**: すでに、もう
- **난**: 私は。 나는の縮約形

> 나의 반경 안에 들어와

私の半径の内側に入ってきて

- **나의**: 私の
- **반경**: 半径
- **안**: 中、内側
- **에**: 〜に
- **들어와**（들어오다）: 入ってくる

> 어쩌나!

どうしよう！

- **어쩌나**（어쩌다）: どうしよう

> 아무렇지 않은 척 웃어봐도

何でもないふりをして笑ってみても

- **아무렇지**（아무렇다）: 何でもない
- **않은**（않다）: 〜ない
- **척**: ふり
- **웃어봐**（웃다(笑う)+-아/어 보다(\~してみる)）: 笑ってみる。 보다 → 봐となるのは、보아 → 봐という縮約
- **도**: 〜も

> 이제! 나만 느껴? 이 신호…!!!

もう！私だけ感じてる？このシグナル..!!!

- **이제**: もう、今になって
- **나**: 私
- **만**: 〜だけ
- **느껴**（느끼다）: 感じる
- **이**: この
- **신호**: 信号、シグナル

### Chorus

> Heart crush!

Heart crush!

> 쏟아지는 feeling

あふれ出す気持ち

- **쏟아지는**（쏟아지다）: 降り注ぐ、あふれ出す、殺到する [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/15473)

> Heart crush!

Heart crush!

> Heart crush

Heart crush

> 예고 없이 터져버린

前触れもなく弾けてしまった

- **예고**: 予告。 漢字：予告
- **없이**［副詞］: 〜なく、〜なしに、ないままに [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/14450)
- **터져**（터지다）: 割ける、割れる、爆発する
- **버린**（－(아/어/여) 버리다）: ～てしまう、～てしまった。 最後の ㄴは、後続の名詞に接続するための連体形 [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/44663)

> Heart crush!

Heart crush!

> 망설임 없이 dive in

ためらわず飛び込んで

- **망설임**: ためらい。 動詞 망설이다 に -ㅁ / -음 がついて名詞化した形
- **없이**［副詞］: 〜なく、〜なしに

> 두 눈 가득 번진 사랑이 내게와

両目いっぱいに広がった愛が私のもとへ来る

- **두**: 二つ、両
- **눈**: 目、瞳
- **가득**: いっぱいに
- **번진**（번지다）: 広がった
- **사랑**: 愛
- **이**: 〜が
- **내게**（나에게）: 私に
- **와**（오다）: 来る

### Bridge

> 잠깐 멈춘 이 시간

少し止まったこの時間

- **잠깐**: しばらく、ちょっと [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/10681)
- **멈춘**（멈추다）: 止まった
- **이**: この
- **시간**: 時間

> 너와 모든 게 stop

君とすべてがstop

- **너**: 君
- **와**: 〜と
- **모든**: すべての
- **게**（것이）: ものが。 모든(全ての)が것(もの)を修飾し、そこに이(主格助詞「〜が」)が付いた形で、この時、것이が縮約して게になっている。

> 숨을 삼킨 채로 이름 없이 번져

息をのんだまま、名前もなく広がっていく

- **숨**: 息
- **을**: 〜を
- **삼킨**（삼키다）: 飲み込む。 채(名詞)に接続するための連体形
- **채**［名詞］: まま [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/44041)
- **로**［助詞］: 〜に、～で。 「서울로 가다」とかの時と同じ助詞ではあるが、ここでの意味は「その状態で」という意味。助詞なので色んな用法がある。「-ㄴ 채로(〜したまま)」で覚えるのが良さそう。
- **이름**: 名前
- **없이**: 〜なく、〜なしに
- **번져**（번지다）: 広がる。 パンマル形

> 이제 내 손을 잡아

さあ、私の手を取って

- **이제**: もう、今になって
- **내**: 私の
- **손**: 手
- **을**: 〜を
- **잡아**（잡다）: つかんで、取って

### Final Chorus

> Heart crush!

Heart crush!

> 쏟아지는 feeling

あふれ出す気持ち

- **쏟아지는**（쏟아지다）: 降り注ぐ、あふれ出す、殺到する [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/15473)

> Heart crush!

Heart crush!

> Heart crush

Heart crush

> 예고 없이 터져버린

前触れもなく弾けてしまった

- **예고**: 予告。 漢字：予告
- **없이**［副詞］: 〜なく、〜なしに、ないままに [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/14450)
- **터져**（터지다）: 割ける、割れる、爆発する
- **버린**（－(아/어/여) 버리다）: ～てしまう、～てしまった。 最後の ㄴは、後続の名詞に接続するための連体形 [Kpedia](https://www.kpedia.jp/w/44663)

> Heart crush!

Heart crush!

> 망설임 없이 dive in

ためらわず飛び込んで

- **망설임**: ためらい。 動詞 망설이다 に -ㅁ / -음 がついて名詞化した形
- **없이**［副詞］: 〜なく、〜なしに

> 두 눈 가득 번진 사랑이 내게와

両目いっぱいに広がった愛が私のもとへ来る

- **두**: 二つ、両
- **눈**: 目、瞳
- **가득**: いっぱいに
- **번진**（번지다）: 広がった
- **사랑**: 愛
- **이**: 〜が
- **내게**（나에게）: 私に
- **와**（오다）: 来る

### Outro

> Heart crush!

Heart crush!

> Heart crush!

Heart crush!

> Heart crush!

Heart crush!